Would-be homebuyers aren’t sitting on the sidelines because they don’t want to buy. They’re sitting out because they think they can’t.